Juventude (Czeslaw Milosz)

_Juventude_

Sua juventude infeliz e tola.
Sua chegada das províncias na cidade.
Os vidros dos bondes embaçados,
A miséria inquieta da multidão.
Seu terror quando você entra num lugar caro demais.
Mas tudo era caro demais. Alto demais.
Aquelas pessoas devem ter notado seus modos rudes,
Suas roupas antiquadas, e seu embaraço.

Não havia ninguém que ficasse ao seu lado e dissesse,

Você é um rapaz simpático,
Você é forte e sadio,
Suas desgraças são imaginárias.

Você não teria invejado o tenor num sobretudo de pêlo de camelo
Se imaginasse o seu medo e soubesse que ele iria morrer.

Ela, a ruiva, por quem você sofre torturas,
Tão linda ela lhe parece, é uma boneca em fogo.
Você não entende o que ela grita com seus lábios de palhaço.

Os formatos dos chapéus, os cortes das roupas, rostos nos espelhos,
Você lembrará tudo isso vagamente, como algo de um passado distante,

Ou como aquilo que resta de um sonho.

A casa a qual você se aproxima tremendo,
O apartamento que o deslumbra –
Veja, nesse lugar os grous vasculham o cascalho.

Quando chegar a sua vez você terá, possuirá, guardará,
E finalmente sentir-se-á orgulhoso, quando não há nenhum motivo.

Seus desejos serão realizados, e então você ficará boquiaberto
Com a essência do tempo, tecida de fumaça e nevoeiro,

Um tecido iridescente de vidas que duram um dia,
Que se erguem e tombam como um mar inalterável.

Os livros que leu não terão mais utilidade.
Você procurou uma resposta mas viveu sem resposta.

Você caminhará pelas ruas das cidades do sul,
De volta às suas origens, admirando mais uma vez, extasiado,
A brancura de um jardim após a primeira noite de neve.

Czeslaw Milosz